concludere un trattato

non ho concluso nulla oggi — I haven't achieved anything today

per concludere... — and to conclude...

cerchiamo di concludere — let's try to come to a conclusion

(dedurre) concludere che — to conclude that, come to the conclusion that

cosa possiamo concludere dalla discussione? — what can we conclude from the debate?

the pay deal — l'accordo salariale

for the best deal(s) in o on electrical goods come to... — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

he got a raw deal — fu trattato in malo modo

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

the pay deal — l'accordo salariale

for the best deal(s) in o on electrical goods come to... — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

he got a raw deal — fu trattato in malo modo

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

giudice di pace — мировой судья

offensiva di pace — мирное наступление

periodo di pace — мирный период

politica di pace — мирная политика

in tempo di pace — в мирное время

concludere la pace — заключить мир

consolidare la pace — крепить мир

iniziative di pace — мирные инициативы

mantenere la pace — поддерживать мир

trattato di pace — мирный договор

turbare la pace — нарушать мир

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

si strinse a lui — she drew close to him

stringere i pugni — to clench one's fists

stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia — to hold sb. in one's arms

stringere la mano a qcn. — (come saluto) to shake hands with sb

stringere amicizia con qcn. — to make friends with sb

stringere qcn. contro il muro — to pin sb. (up) against the wall

- rsi in un busto — to lace oneself into a corset

- rsi l'uno contro l'altro — to huddle together

stringere d'assedio — to besiege

stringere i denti — to grit one's teeth

patto di non aggressione — пакт о ненападении

concludere un patto — заключить соглашение

rispettare (tener fede a) un patto — соблюдать договор (выполнять условия)

sciogliere un patto — разорвать соглашение

violare un patto — нарушить соглашение

riprenderanno il lavoro a patto che aumentino loro i salari — они приступят к работе при условии, что будет повышена зарплата

patto sociale — a) общественный договор; b) соглашение между профсоюзами и предпринимателями

è sceso a patti con la propria coscienza — он пошёл против собственной совести

ha fatto un patto col diavolo — он продал душу дьяволу

Patti lateranensi — конкордат, заключённый в 1984 году между Италией и Ватиканом

patti chiari, amicizia lunga — счёт дружбы не портит (дружба дружбой, а табачок врозь)

"Письмо заключало только следующие слова: 'Вечером, в 10 час на прежнем месте'" (А. Пушкин) — "La lettera conteneva solo le parole: 'Stasera, alle 10, al solito posto'" (A. Puškin)

заключать договор — firmare un trattato

заключать контракт — stipulare un contratto

заключать союз — stringere un'alleanza

заключать брак — unirsi in matrimonio

заключать пари — fare una scommessa

заключить, что... — dedurre che...

света в окнах не было, из чего он заключил, что все спят — le finestre erano buie e dedusse che stessero tutti dormendo

вопрос заключается в следующем — si tratta di questo

"В этом слове заключалась вся соль сказанного" (Л. Толстой) — "Quella parola conteneva il succo di tutto il discorso" (L. Tolstoj)

заключить в объятия — stringere tra le braccia

заключить под стражу — mettere agli arresti